君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 この日はただ時間とお金の無駄だった。 時間はたっぷりあった。 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。 The boy splashed about in the tub. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! ものにはたいてい表と裏がある。 With most things there's both what you see and what's behind it. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 New York City has long been unusual because of its sheer size. この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。 I can't bear to tramp ten miles in this heat. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 湾にはたくさんのボートと人がいる。 The bay is full of boats and people. 老人はたったひとりで座っていた。 The old man sat all alone. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
