細かい意訳誤訳は気にしないでください。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. １．とりむね肉を細切りにする。 1. Finely chop the chicken breast meat. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。 Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair. 殿方が細かいことにこだわるものではありません。 It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. その細っこい体のどこに入るのだ？ In that slender body, where does it all go? 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。 Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 明細を教えていただけますか。 I'd like you to itemize the charges. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 They did not notice minute differences.
