細かい意訳誤訳は気にしないでください。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 殿方が細かいことにこだわるものではありません。 It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 They did not notice minute differences. 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. 細かい所は省いて構わない。 You may leave out the details. 細かい雨が降っていた。 A fine rain was falling. 細かいところは後で決めましょう。 Let's arrange the details later. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことにこだわるな。 Don't split hairs. 細かいことでとやかく言うのはよそう。 Let's not quibble over trivial matters. やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。 細かいお金持ってない？ Do you have small change? あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I think you're too picky. あなたって本当に細かいわね。 You're so picky. 私は細かいんだ。 I'm fussy. そんな細かいこといちいち気にしてたら禿げるぞ。
![[@Misty]No.004-1 – Akari Hosoda 細田あかり](https://4.bp.blogspot.com/-jX2yi3ZsFeE/WIZNUijSE2I/AAAAAAAACKo/nDjW5YixTzwDfOVZAlMY-6BhTtT1DAfkACLcB/s1600/akari-hosoda-01.jpg)
