おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。 I cannot agree to your proposal as regards the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。 I'm sorry for the short deadline. 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。 He was called down by his boss for missing his deadline. 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。 I worked all night so to meet the deadline. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I'm tied up with a project that is due Friday. レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。 I am terribly busy because the report deadline is near. どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ How can I make the deadline for this document? 私はいつも締め切りを守っている。 I always keep my deadlines. 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」 "What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!" ルーチンワークは向いてるけど、締め切りがあってそれまでに時間見つけてやってね、てのはダメだな。 ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。
