身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 退職を契機に茶道を始めた。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 You can't go putting your values on people's work! 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 貴職らにとっては重要なことです。 This is an important thing for all of you. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. ダニエルさんが良い職を得た。 Daniel got a good job.
