要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するに僕は彼のこと信用していない。 In a word, I don't trust him. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは若すぎるということだ。 The point is they are too young. 要するに彼は大きな利益を得た。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は何にでも飽きるのだ。 In a word, he tires of everything. 要するに彼が間違っていたのです。 In brief, he was wrong. 要するに人生は短い。 In a word, life is short. 要するに私は首になったのだ。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに君は私が嫌いなんだね。 In a word, you hate me, don't you? 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ In brief, I need money. Please lend it to me! 要するには人生は短い。 In a word, life is short. 要するにシャーロックは生きているんだ。 In brief, Sherlock lives. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 In short, he was too honest. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、彼が不注意だったのだ。 In brief, he was careless. 要するに、その男は信用できない。 The man, in short, is not to be trusted.
