化学物質に敏感な人々への配慮がない。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 We must make allowances for her youth. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 The nurses must see to the comfort of their patients. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 彼女は個人的な配慮をした。 She gave it her personal attention. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Excessive concern with safety can be dangerous. メアリーは配慮に欠ける。 Mary is lacking in delicacy.
