「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" そろそろお開きにしよかー。 Well, shall we call it a day? 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 今日の活動は、これでお開き。 With this, today's activities come to a close. 目を開きなさい。 Open your eyes. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明後日ティーパーティーを開きましょう。 Let's have a tea party the day after tomorrow. 彼女は今夜パーティーを開きます。 She is giving a party tonight. 彼らは明日パーティーを開きます。 They are having a party tomorrow. 彼は警官に対して急に開き直った。 He suddenly took a defiant attitude toward the police officer. 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。 He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 先週、私達は舞踏会を開きました。 We gave a ball last week. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 私たちは今晩パーティーを開きます。 We have a party this evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 We have a party tomorrow evening. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 Our class has a meeting once a week.
