もし間違いを見つけたら訂正してください。 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。 No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 明らかに君の間違いだ。 Clearly you are mistaken. 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 Strange to say, none of us noticed the mistake. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕はテストでひどい間違いをした。 法案は間違いなく通るよ。 This bill is safe to pass. 物事をあわててすると、間違いをします。 You make mistakes if you do things in a hurry. 不注意な人はよく間違いをする。 A careless man often makes mistakes. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 The plane could easily be late. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は同じ間違いを繰り返している。 She keeps on making the same mistakes. 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 She tried to hide her mistake from us.
