同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 こんな時は、迎え酒に限ります。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 Don't think you'll always be able to placate me with food! 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 Some seldom speak unless spoken to. 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。 Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet. 来なさいと言わない限り来ないように。 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 目の届く限り水ばかりだ。 There was nothing but water as far as the eye could reach. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 目に見える限り野原は真っ白だった。 The field was white as far as the eye could see. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 命がある限りあなたのご恩は忘れません。 I shall never forget your kindness. 命ある限り希望あり。 While there is life, there is hope. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 We are not always at home on Sundays. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 The storm raged in all its fury.
