Someone please translate this into Japanese?

Sorry but I'm really hopeful someone can translate my english message into Japanese.

I don't mean to be lame and not do it myself but I really don't want to mess up on this particularly.

I'm wanting to say-write this to a Japanese friend ...

"I'd love to enjoy more of your cooking especially Okonomiyaki!. I am hopeful I can come visit you someday soon. I miss you!"

I understand Japanese grammer is far different from English so .... I'm sure the actual message would be way different when translated into Japanese ...
posted by Kittykat91

Comments 4

  • beeant
    beeant
    It depends on who will you send this to. A friend? a senior? or boyfriend?
    As you said you don't want to mess up on this, this information is important :)
  • washoku
    washoku
    http://www.worldlingo.com/en/products_services/human_translation.html (professional online translation price estimate - these people are native-level language translators).
  • SoulReturns
    SoulReturns
    We're going to need a name as well, it's not really a good idea to use おまえ here!
  • jpnative
    jpnative
    free translation
    "I'd love to enjoy more of your cooking especially Okonomiyaki!. I am hopeful I can come visit you someday soon. I miss you!"

    私はあなたの料理、特にお好み焼きが大好きです!
    いつの日かすぐにでもあなたに逢える事を期待しています。
    あなたに逢いたい!
Kittykat91

Share