Similar to コイネー
音義対応翻訳
Phono-semantic matching
外国語
Foreign language
外来語
Loanwords in Japanese
漢語系語彙
Sino-Xenic vocabularies
基層言語
Stratum (linguistics)
クレオール化
Creolization
クレオール言語
Creole language
ゲルマン語基層言語説
Germanic substrate hypothesis
言語転移
Language transfer
言語連合
Sprachbund
コードスイッチング
Code-switching
国字
固有語
コリョマル
Koryo-mar
混合言語
Mixed language
在日朝鮮語
Zainichi Korean language在米朝鮮語
借用語
Loanword
スパングリッシュ
Spanglish
スルジク
Surzhyk脱クレオール化
Decreolization
チェ (間投詞)
Che (interjection)
チャガタイ語
Chagatai language
中英語クレオール仮説
Middle English creole hypothesis中国朝鮮語
Korean language in China直訳と意訳
Literal translation対馬方言
Tsushima dialectドイツ語から日本語への借用
