「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 あの日が私の人生で最高の日だった。 ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。 Mummy, that man just fell flat on his face! 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？ Is that green striped shirt in the wash? 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" あの人は化け物のような力持ちだ。 That man's monstrously strong. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。 Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 It's difficult for returnees to blend in with that class. まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ Look! That shop's just opened! Why not take a look? しかも初陣があのドラゴン退治！ What's more, our first battle is to defeat that dragon! あの方にくれぐれもよろしく。 Give him my best regards. あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
