諸神は悪を雷で打つという。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。 彼女の胸は早鐘を打つようだ。 Her heart was hammering. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 What strikes me here is people's friendliness. 打つ手がないね。 I'm all out of tricks. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The new secretary types faster than the old one. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 君はタイプライターを打つことができるか。 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
