大きくなったら王様になりたい。 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 そちら様のお電話番号をいただけますか。 May I please have your telephone number? 彼女は哀れを誘う有様だった。 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 「何名様ですか」「３名です」 "For how many?" "Three." 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Will everyone please stick with it to the last moment. お客様、もう少しお静かに。 Could you be a little quieter, sir? 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 夜になると彼女はお月様をながめました。 When night fell, she watched the moon. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I serve pub food to Canadian customers. お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。 Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
