傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。 ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 また後でかけ直していただけませんか？ 彼女は率直にものを言う。 She's a plain speaker. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。 I was able to obtain a personally signed ball. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 正直どいつもこいつもパッとしない。 Frankly, no one really stands out. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
