「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 That means nothing if English speakers don't understand it. いくら電話をかけても通じません。 However often I phone I can't get through. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。 Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 I was relieved that I could make my broken English understood. 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。 She started talking as soon as she got through. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。 They could make themselves understood in English. 彼らに私の英語は通じなかった。 I could not make myself understood to them in English. 彼は歴史全体に通じている。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は中国の事情に通じている。 He is familiar with what is going on in China. 彼は言語学の分野にはよく通じている。 He has a great knowledge of the linguistic field. 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。 He is at home in phonetics as well as linguistics. 彼は現代音楽に通じている。 Modern music is familiar to him. 彼は外国事情に通じている。 He is well versed in foreign affairs. 彼はその話題によく通じている。 He is familiar with the topic. 彼はその冗談が通じなかった。 He could not see the joke.
