私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. 病は気からとはうまく言ったものですね。 It is aptly said that illness starts from the mind. 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 彼は、こういうのがうまいのです。 He's good at this sort of thing. 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 The opera ain't over till the fat lady sings. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。 It goes without saying, but the search ended in vain. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
