「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. 老人をからかうのはよくない。 It is wrong to make fun of an old man. 勇気を持って逆境に立ち向かう。 Face adversity with courage. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 She was ready to face her fate. 彼をからかうなんて生意気だ。 It is impudent of you to jest at him. 彼らをからかうな。 Don't make fun of them. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 He was ready to face his fate. 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。 As soon as work is over, he makes a beeline for the pub. 彼は何とかうまく逃げた。 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 He wriggled his way through the chairs. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。 Regarding clothing, he is hard to please. 大人をからかうなんて生意気だ。 It is impudent of you to make fun of adults. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Chiyonofuji carried all before him.
