卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 Don't count your chickens before they are hatched. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 My brother is rich enough to buy a car. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私が後悔してふりかえることが一つある。 There is one thing I look back on with regret. 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。 You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west. 言いかえると、彼は信念の人です。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. めんどりは卵がかえるまで抱く。 The hen sits on her eggs until they hatch. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. あなたは喫煙をひかえるべきです。 You should refrain from smoking. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 The man who runs may fight again. めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。 The hen sits on her eggs until they hatch. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
