何でこんなに遅くまで起きてるの？ ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ I've never stayed out this late walking before! あくまで説明書に従ってお使いください。 Use only as directed. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 Not until late at night did he come home. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 You must not sit up late. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 You should not sit up late just because it has charm. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 Don't stay up late every night. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は心ゆくまで笑った。 My sister laughed to her heart's content. 僕を警察からかくまってくれる。 Can you hide me from the police? わが党はこれに飽くまで反対します。 Our party will resist to the bitter end.
