考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 彼は、こういうのがうまいのです。 He's good at this sort of thing. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 I'm not keen on this kind of music. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 They should do away with these conventions. 彼の書いていることはこういう意味だ。 What he writes comes to this. 彼の言ったことは要するにこういうことだ。 What he said boils down to this. 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。 It is a pity that he should miss such a chance. 彼がこういうことを言ったのだと思われる。 He was accredited with these words. 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。 He often shuts himself up in the study and writes things like this. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 実を言うと、こういう事だったのです。 To tell the truth, this is how it happened. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 I, for one, don't like pictures like this. 私はこういった種類のことは苦手です。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった音楽はあまり好きではない。 I am not keen on this kind of music.
