盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。 Don't just stand there like a lump, start taking notes! どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 卵は大きさと重さによって選別された。 The eggs were graded according to weight and size. 妹には若さと夢があります。 My sister has youth and dreams. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼を説きさとして非を認めた。 I convinced him of his fault. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 They bundled off in anger. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 They mistook my politeness for friendship. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 His daughter was endowed with beauty and grace. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。 Before he went fishing, he dug up some worms for bait. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
SATO
Sato (disambiguation)
Sato
Sato (täsmennyssivu)
Sato
Sato
