「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。 Isn't it a mild winter this year? Makes life easier. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. くそっ、スルーしやがった。 Dammit, she completely ignored me. お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！ What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?! 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼は私をわきの方へ強く押しやった。 He thrust me aside. 彼は御しやすい男だ。 He is easily led. 彼は興奮しやすい。 He is prone to getting excited. 彼はどうも失敗しやしないかと思う。 彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。 He was going accept the offer, but thought better of it. 彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。 He is a frank person and easy to talk to. 彼の意見は変化しやすい。 His opinions are variable. 熱しやすいものは冷めやすい。 Soon hot, soon cold. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Those loved by many are liable to untimely death.
