ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The trip will cost $1000 at the outside. 彼女はぜいたくに暮らしている。 She lives in an expensive style. 彼女はせいぜい二流の歌手だ。 She is a second-rate singer at best. 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 彼女はせいぜい１８歳だ。 She is eighteen at most. 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。 They used to live in luxury. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼はせいぜい二流の学者だ。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。 He has at most 100 dollars. 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 He will pay 20 dollars at most. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１８歳だ。 He is not more than eighteen. 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 He has not more than 10 dollars. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 He has a hundred dollars at most.
