彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。 "I couldn't eat it", she said apologetically. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。 Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。 I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. 列車は定時に到着しそうに思われない。 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 A good-looking horse may sometimes break down. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。 I'm much less likely to win her favors than you are. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。 The mother seemed busy cooking. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 When they saw that they were losing, they gave up. 父はまぶしそうに母を見た。 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 She all but wept when she heard the bad news. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 Smiling sadly, she began to talk. 彼女は来そうにない。 It isn't likely that she will come. 彼女は愉快そうに笑った。 She laughed a merry laugh.
