良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 There never was a good war nor a bad peace. 無言が記録されたためしはない。 No silence was ever written down. 彼は休暇をとったためしがない。 He never got a holiday. 弱気が美人を得たためしがない。 Faint heart never won fair lady. 私はためしに小説を書いてみた。 I tried writing a novel. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 Faint heart never won fair lady. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 There never was a good war nor a bad peace. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 Let's take it for a month on trial. ためしにその問題を解いてみなさい。 Try solving the problem. この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。 I like this skirt. May I try it on? あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 Hasty marriage seldom succeeds.
