きみにちょっとしたものをもってきたよ。 I brought you a little something. 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 もっとゆっくり話してください！ もっと時間が必要だ。 もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 私はもっと自立したいと思っている。 あなたはもっと仕事をしなければなりません。 You must work more. 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. なんでもっと早くここに来なかったのだ。 Why didn't you get here sooner? もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。 A-hahaha, you really are bad at keeping secrets. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 I was relieved that there are people more wanton than me.
