欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 またいつか風のように走るんだ。 いつか私のことは忘れちゃうわ。 いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ When did the Japanese start eating polished rice? 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I've finally got the knack of kendo. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」 "I'm finished for the day." "Much appreciated." それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
.jpg)
