「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 卵を一ダースづつつめなさい。 Pack eggs in dozens. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 We gazed at the beautiful scenery. 呆気に取られてものもいえずに、その男を見つめた。 She stared at the man in silent astonishment. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 He stared at me with a satirical smile. 彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。 Trying to tempt her, I gazed into her face. 彼女は目を丸くして見つめた。 She gazed with wide eyes. 彼女は彼をじっと見つめた。 Her eyes anchored on him. 彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。 She was gaping at their quarrel. 彼女は怒って私は見つめた。 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 She watched the bird carefully. 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 She was conscious of being stared at by a stranger.
