バカがうつる、近づくな。 Stay away from me, I'll catch the stupid. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Grooming in primates increases group cohesion. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。 I am quite tired of daily routine. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼らの争いは誤解に基づくものだ。 The dispute between them is due to misunderstanding. 彼は彼女に気づくことなく走りすぎた。 He ran past without noticing her. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He has access to the stored information. 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。 He was too busy to notice it. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 He brooded over his misfortunes. 彼の理論は事実に基づく。 His theory is based on fact. 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。 The way he walks reminds me very much of his father.
