芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 Oh, OK. See you. But drive carefully. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 A new hotel will be built here next year. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 服を着替えて降りてらっしゃい。 Get dressed and come downstairs. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 Don't be longer than you can help. 彼女は贅沢にそだてられた。 She was brought up in the lap of luxury. 彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は両親よって立派に育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 彼女は祖母に育てられた。 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は叔母さんに育てられた。 She was brought up by her aunt.
