母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？ I'd like to get a bank loan; how do I go about that? 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。 Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? ぼく、どうしたの？ What's up, kiddo? 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。 What did you do with my glasses? They were here a minute ago. 僕のペンはどうしたの。 What have you done with my pen? 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 払い戻しはどうしたらいいのですか。 How do I get reimbursed? 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 She was at her wit's end what to do. 彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。 What's wrong with her? She's looking kind of blue. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
