誰にも分からないよ。 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. うんざりするのにももう疲れた。 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 彼女は率直にものを言う。 She's a plain speaker. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 What a waste of your lawyer qualifications! 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The company is running so well, it's unnerving. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。 The chicken feed I get for a salary is good for nothing. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 That was when I started going to the pool for exercise. トランプをするのにもう一人必要だ。 We need another person to play cards. 偶然にも私は彼を知っているの。 Coincidentally enough, I know him. 一両日中にも決まりそうだ。 It should be decided in the next day or two.
