そうしたらひとつ問題があって・・・。 ひとつ質問してもいいですか。 ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Our experimental results left something to be desired. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 Mahjong is one of the most interesting games. 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。 She bore her grief with dry eyes. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 She kept the secret to herself. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 There is a mistake in her composition. 彼らはひとつおきに席に着いた。 They sat down at every other desk. 彼はひとつの原理を考えだした。 He figured out a principle. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼にひとつ頼みごとをしました。 I asked a favor of him.
