「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. 涙が彼女の目にあふれた。 Tears filled her eyes. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 Divorce is becoming more common nowadays. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 Out of sight, out of mind. 目が泪であふれた。 My eyes are brimming with tears. 母はそのことについてふれなかった。 My mother didn't mention it. 彼女は涙がどっとあふれた。 Her tears burst forth. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は喜びに満ちあふれていた。 She was full of joy. 彼女はその話にふれようとはしません。 She's hedging. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 She spread the gossip all over the town. 彼女の話は機知にあふれていた。 Her speech was full of wit. 彼女の目は涙であふれている。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙が湧きあふれていた。 Her eyes gushed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の胸は喜びにあふれていた。 Her heart was full of joy. 彼女の胸に感謝の念があふれた。 Her heart flowed with gratitude. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Her affectionate letter moved me. 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。 The tub ran over while she was on the phone.
