当時の農家の暴利はすさまじかった。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 We heard the tree fall with a crash. 彼女は涙まじりに話した。 She told her story in tears. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女はとてもまじめな人だ。 She's a very earnest person. 彼女はきまじめな気質である。 She is a serious person. 彼女の髪は白髪まじりだ。 Her hair is streaked with gray. 彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。 Her crying is just an act. Don't take it seriously. 彼は目を閉じたままじっと立っていた。 He stood still with his eyes closed. 彼は今日、まじめにしている。 He is being earnest today. 彼はまじめに勉強をし始めた。 He began to study in earnest. 彼はまじめな生活をした。 He led a sober life. 彼はまじめな少年だ。 He is an earnest young man. 彼はとてもまじめな人です。 彼の言をまじめに考えるのはばかげている。 It is foolish to take his word seriously. 彼のまじめさがかえってマイナスになった。 His diligence turned out a disadvantage after all. 彼がまじめなことは私が請け負います。 I can assure you of his earnestness. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
