収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. あんな本みたらフツーの女は引くもんな！ Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 That customer came back to complain again. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 He degraded himself by telling me lies. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 You should have known better than to trust him. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 His humanness is not to be compared with yours. 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. 珍しいこともあるもんだ。 That's unusual. 知るもんか。 Who cares?
![[ももりん][福島市]](https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/nyamo_10031/20090104/20090104025730.jpg)
