だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 She used to visit me regularly. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Wages and salary are pay received at regular times. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Some boys don't like to bathe regularly. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Everyone should periodically receive a physical examination. 私達は定期的に集まることにしている。 We make it a rule to get together at regular intervals. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。 トムは献血を定期的にしている。 Tom is a regular blood donor.
