I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Hemingway had a poor writing style.
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
これは悪い話ではないでしょう?
This isn't an unappealing proposition, is it?
iTunesのMP3エンコーダは音質が悪いって本当?
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
諸神は悪を雷で打つという。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.