答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 もし間違いを見つけたら訂正してください。 あなたは正しい。 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. 正義が行動によって表される。 Justice is expressed through actions. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 正直どいつもこいつもパッとしない。 Frankly, no one really stands out. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 訂正しろ、今すぐ。 Take that back, right now! 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. 正門前には、まだ人の姿もない。 There isn't anybody in front of the main gate yet. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
