鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 旅行の準備は済みましたか。 Have you made all the arrangements for your trip? 明日会合があるということは了承済みだ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The rent is paid for six months. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Sorry, but we're booked up. 新聞はもうお済みですか。 Are you through with the newspaper? 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 仕事はもうお済みですか。 Are you finished with your work? 済みません。通してくれますか。 Excuse me. Can I get by here? 済みません、電話に出て下さい。 Please answer the phone. 座席は全部予約済みです。 掲示には「全席予約済み」とあった。 "Fully booked" was on the notice. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もう夕食は済みましたか。 Have you eaten dinner yet?
