このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 浪費は欠乏のもと。 Waste makes want. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 眠っている子どもというのは天使のようだ。 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 Put the book back where it was. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 法のもとではすべての人は平等だ。 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 彼女は目もとに愛敬がある。 She has attractive eyes. 彼女は男の子の間でもとても人気がある。 She is very popular among the boys.
