なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 店を出た途端に先生に会った。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 On hearing the noise, my brother started to cry. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 It rained as soon as he got home. 足のしびれを我慢していたため、立ち上がろうとした途端によろめいてしまった。 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
