四月は君の嘘 有馬公生 市立墨谷中学校 制服 コスプレ衣装
★ ジャンル ★
超人気なアニメ 四月は君の嘘 有馬公生 市立墨谷中学校 制服 コスプレ衣装
★ 素 材 ★
高級ポリエステル、シャツ専用生地、合皮
★ セット内容 ★
上着、シャツ、ズボン、ネクタイ、ベルト
★ 納 期 ★
入金後25-35営業日内発送いたします
★ 送 料 ★
1着：1,500円、 2-8着：1,000円/着、 8着以上：800円/着
★ 注意事項 ★
※当店コスプレ衣装はすべてオーダー製作しております。追加料金がございませ ん。
※お注文後、ご性別、身長とスリーサイズをお願いします。
※当商品は原作をできるだけ忠実に再現できるように細部までこだわり設計、作成しました!
※熟練の職人と専門のデザインナーが製作した高品質の自信作です。
※ご入金確認後に製作開始いたします。（製作開始後キャンセル不可）。
※商品により生地やデザインなどが画像と多少異なる場合がございます。
※掲載されている画像はすべて、お客様のお使いのモニターにより、実際のものと素材感、色が若干異なって見える場合がございますので、ご了承ください。
★ 商品詳細 ★
上着はグレーを基調した高級ポリエステルで製作、左胸にはワッペンをプリント入り、実用的な腰ポケットを付き、正面にはボタンで着脱して頂きます。ズボンは上着とグレーを基調した通気性の良い生地を使用しています。ネクタイも付き、お好みで調整できます。シャツはブルーを基調にてシャツ専用生地を使り、大人気です。日常生活でも使用できます。
★ ふか説明 ★
有馬公生は市立墨谷（すみや）中学校3年生（14歳）。母が叶えられなかった「世界的なピアニストになる」夢を叶えるために、幼い頃から虐待に近い厳しい指導の下で練習に励み、「正確かつ厳格」と評された演奏で国内外の数々のコンクールで優勝を果たした。有馬公生 市立墨谷中学校 制服は原作に忠実に作られ、すごくかっこいいです。コスプレ衣装通販は素敵な衣装を作るために、生地の選択から衣装の縫製まで工夫しています。
超人気なアニメ 四月は君の嘘 有馬公生 市立墨谷中学校 制服 コスプレ衣装
★ 素 材 ★
高級ポリエステル、シャツ専用生地、合皮
★ セット内容 ★
上着、シャツ、ズボン、ネクタイ、ベルト
★ 納 期 ★
入金後25-35営業日内発送いたします
★ 送 料 ★
1着：1,500円、 2-8着：1,000円/着、 8着以上：800円/着
★ 注意事項 ★
※当店コスプレ衣装はすべてオーダー製作しております。追加料金がございませ ん。
※お注文後、ご性別、身長とスリーサイズをお願いします。
※当商品は原作をできるだけ忠実に再現できるように細部までこだわり設計、作成しました!
※熟練の職人と専門のデザインナーが製作した高品質の自信作です。
※ご入金確認後に製作開始いたします。（製作開始後キャンセル不可）。
※商品により生地やデザインなどが画像と多少異なる場合がございます。
※掲載されている画像はすべて、お客様のお使いのモニターにより、実際のものと素材感、色が若干異なって見える場合がございますので、ご了承ください。
★ 商品詳細 ★
上着はグレーを基調した高級ポリエステルで製作、左胸にはワッペンをプリント入り、実用的な腰ポケットを付き、正面にはボタンで着脱して頂きます。ズボンは上着とグレーを基調した通気性の良い生地を使用しています。ネクタイも付き、お好みで調整できます。シャツはブルーを基調にてシャツ専用生地を使り、大人気です。日常生活でも使用できます。
★ ふか説明 ★
有馬公生は市立墨谷（すみや）中学校3年生（14歳）。母が叶えられなかった「世界的なピアニストになる」夢を叶えるために、幼い頃から虐待に近い厳しい指導の下で練習に励み、「正確かつ厳格」と評された演奏で国内外の数々のコンクールで優勝を果たした。有馬公生 市立墨谷中学校 制服は原作に忠実に作られ、すごくかっこいいです。コスプレ衣装通販は素敵な衣装を作るために、生地の選択から衣装の縫製まで工夫しています。
posted by myyoyo01
Comments 5
It might help if you can translate this into English or summarize in English. I have two translation methods, but your translation may be better. :)
Its a spammer trying to sell something......
The funny thing is that they didn't include a link to their website, nor did they even mention the name of their company! Advertising spam fail! :D
As spam goes though, it was fairly interesting to read for some Japanese reading practice. Although I'm not sure why there are a few random spaces thrown in the middle of words...
The most interesting thing I noticed was "★ ふか説明 ★"...
What is the meaning for this "ふか"?
ふか(鱶) + 説明 = large shark explanation
府下(ふか) + 説明 = suburban district explanation
不可(ふか) + 説明 = improper explanation
富家(ふか) + 説明 = wealthy family explanation
付加(ふか) + 説明 = appendage explanation
負荷(ふか) + 説明 = burden explanation
賦課(ふか) + 説明 = levy explanation
孵化(ふか) + 説明 = incubation explanation
浮華(ふか) + 説明 = frivolity explanation
Google Translate gives "wipe explanation". Presumably this must be related to 拭く(ふく) "to wipe, to dry", but it's very weird how it came to that conclusion. The alternative suggestion it gives is "shark explanation", lol...
I'm guessing ふか説明 = 付加説明, which I guess means something along the lines of "additional description" or "appended explanation"?
At least this time the spam is a more suitable theme (millionaire's wristwatches or handbags, unlike Loveing's other spam...) :P- * NOT wristwatches for millionaries, or handbags, unlike Loveing's other spam.
はい、ふか説明 = 付加説明,
