Similar to 直訳と意訳
言語の壁
Language barrier
原文
Source text
対照言語学
Contrastive linguistics
談話分析
Discourse analysis
動的等価と形式等価
Equivalence (translation)
トランスクリエーション
Transcreation
パラフレーズ
Paraphrase
意図
Intention
意図運動
意図振戦
Intention tremor
意図せざる結果
Unintended consequences
ヴェーバーの概括的故意
企画
Planning
故意
Intention (criminal law)
故意の盲目
Willful ignorance
志向性
Intentionality
地獄への道は善意で舗装されている
The road to hell is paved with good intentions
人生観
Life stance
善意
Good faith
中止犯
道具的収束
Instrumental convergence
不能犯
Impossibility defense
プランナー
Planner
未遂
Attempt
未必の故意
実行意図
Implementation intention
12ステップのプログラム
Twelve-step program
18歳選挙権