(n) (constellation) Lyra
(exp) from the fact that ...
(adv,adv-to) (1) (on-mim) simmering noise
light bubbling
gentle clinking
sound of rapping
sound of rattling
(2) cooking something on a low flame
chopping something lightly
(conj) because
(exp) from the fact that ...
(n) dictionary
(n) (col) (abbr) abbreviation of "kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu" (please be kind to me again this year)
(exp) (the thing) itself
(n) event
(adv,n) (to) the end
thoroughly
(n,adj-no) (1) Kyoto pronunciation
(2) Kyoto dialect
(n) old things
(exp) (something) has occurred
there are times when
to have done (something)
such a thing happened
(something) happens on occasions
(P)
(exp) trifles
minor details
(P)
(v5s) to drop
to lose
to let fall
(v1) can (do)
to be able to (do)
(P)
(exp,adv) (uk) that is to say
so that means
(n) what kind (of thing)
(exp) (with verb stem) unless you do something
(n) what kind (of thing)
(exp) opening address
(adv) strange to say
strangely enough
it is a wonder that
(n) shady matters
questionable matters
(exp) dating back from now
(exp) emergency
accident
rare possibility
unexpected occurrence
(exp) closing address
(adv) (uk) insatiably
(n) langage used by the harlots of the Yoshiwara red light district during the Edo period
(exp,adv) with every little thing
at every opportunity
for each and every thing that crops up
(n) (uk) principle of peace-at-any-price
