想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 君が側にいてくれれば何もいらない。 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 彼は側転をしました。 He did a cartwheel. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 I swung my leg over the fence. しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The workers' demands centered around overtime pay. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 The train passed by us. 裏側の部屋に替えてください。 I'd like a room in the back. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 門のすぐ内側に犬がいた。 I found a dog just inside the gate. 北を向くと、東は右側になる。 If you face north, the east is on your right. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 The mother lay beside her baby on the bed.
