あんたのせいで食欲をなくしたよ。 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ Why are '0.3' pencil leads so expensive? あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。 Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park. あんないい男そうそういないぞ！！ There aren't many blokes that nice! あんなカッコいい男、そうはいない。 Guys that handsome are few and far between. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Koga, what on earth happened in your youth? だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。 Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。 If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! あんな本みたらフツーの女は引くもんな！ Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ As a man, no a human being, you're the pits! あんたは世話の焼けるひとだね。 You're a troublesome person! あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。 Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
