For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
It rained heavily, so the playground is muddy.
列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
両親にこっぴどくしかられてしまいます。
My parents will jump all over me.
嵐で作物がひどくやられた。
The crops were badly damaged by the storm.
夕べはひどく冷えた。
It froze hard last night.
矢は的からひどく外れた。
The arrow fell wide of the mark.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
Should he know the fact, he would be astonished.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.